Cookies

Avec votre accord, nous mesurons la fréquentation du site avec Google Analytics et l’efficacité de nos annonces avec Google Ads, et le chat Crisp vous permet de nous écrire. Vous pouvez changer d’avis à tout moment, depuis le bas de chaque page.

Le détail figure dans nos mentions légales.

Editions Nouveautés Reversia. Traduction des images par IA, relecture certifiée, Markets… Tout découvrir (nouvel onglet)
Utiliser Reversia Menu

Reversia vs Translate & Adapt

Quand Translate & Adapt ne suffit plus, Reversia prend le relais.

Translate & Adapt traduit automatiquement deux langues. Les suivantes se font à la main ou par fichier CSV. Reversia traduit toutes vos langues, avec Claude d’Anthropic et vos règles.

Utiliser Reversia Demander une démo (nouvel onglet)
La page Langues d’une boutique Shopify avec Translate & Adapt. L’anglais et l’allemand sont traduits automatiquement, l’espagnol et l’italien se traduisent à la main, ou par un fichier CSV exporté, rempli par un traducteur externe puis réimporté. Avec Reversia, toutes les langues sont traduites automatiquement.

Point par point.

Ce qui change vraiment entre Translate & Adapt et Reversia, sans caricature.

Comparaison de Reversia et de Translate & Adapt
CritèreReversiaTranslate & Adapt
Prix Au volume de la langue sourceGratuite
Traduction automatique Toutes vos languesDeux langues
Au‑delà de deux langues Automatique aussiÀ la main ou par CSV
Moteur de traduction Claude d’AnthropicGoogle Translate
Règles de glossaire OuiNon
Plateformes Shopify, PrestaShop, Medusa, PayloadShopify
L’avis d’Ony sur la fiche de Reversia, dans le Shopify App Store.
Shopify

Après comparaison avec Translate & Adapt, Reversia se démarque très clairement. La qualité des traductions est nettement supérieure, tout comme les possibilités de règles.

OnyHead of Growth
Lire tous les témoignages

Questions fréquentes

Ce qu’on nous demande le plus souvent.

  • Translate & Adapt est gratuite, pourquoi passer à Reversia ?
    Translate & Adapt couvre l’essentiel pour démarrer. Reversia prend le relais quand la traduction devient un sujet de marque, avec Claude d’Anthropic, des règles de glossaire, la traduction automatique de toutes vos langues et une équipe qui vous accompagne.
  • Que se passe-t-il au‑delà de deux langues avec Translate & Adapt ?
    La traduction automatique s’arrête à deux langues. Pour les suivantes, il faut remplir chaque champ à la main, ou exporter un fichier CSV, le faire traduire puis le réimporter, à chaque mise à jour. Avec Reversia, chaque langue est traduite automatiquement.
  • Combien de langues Reversia traduit-il ?
    Plus de 110 langues sont disponibles. Reversia est facturé au volume de votre langue source, les langues sont illimitées, sans surcoût.
  • Mes traductions restent-elles dans Shopify ?
    Oui. Reversia écrit les traductions directement dans votre boutique, metafields et metaobjects compris. Elles vous appartiennent.
  • Que permettent les règles de glossaire ?
    Ne jamais traduire un nom de produit, toujours traduire un terme d’une certaine façon, ou donner une consigne en langage naturel, par zone et par langue.

Toutes vos langues, sans un seul CSV.

Passez de Translate & Adapt à Reversia. Vos traductions restent dans Shopify, vos règles s’appliquent à chaque langue.

Utiliser Reversia Demander une démo (nouvel onglet)
Comment se passe la migration