Cookies

Avec votre accord, nous mesurons la fréquentation du site avec Google Analytics et l’efficacité de nos annonces avec Google Ads, et le chat Crisp vous permet de nous écrire. Vous pouvez changer d’avis à tout moment, depuis le bas de chaque page.

Le détail figure dans nos mentions légales.

Editions Nouveautés Reversia. Traduction des images par IA, relecture certifiée, Markets… Tout découvrir (nouvel onglet)
Utiliser Reversia Menu

Trouvé sur Google, cité par les IA, dans chaque langue.

Vos traductions sont écrites dans votre boutique. Chaque langue a ses URL, ses métadonnées et ses liens internes, lisibles par Google comme par les moteurs génératifs.

Utiliser Reversia Demander une démo (nouvel onglet)
Le même manteau d’une boutique de mode trouvé dans trois recherches Google, en Italie, en Allemagne et en Espagne. Chaque résultat a son adresse, son titre et sa description dans la langue du pays.

Ce que Google lit, sous chaque page.

Le texte traduit n’est que la surface. Dessous, l’URL, les métadonnées, les balises hreflang et le sitemap suivent la langue, écrits dans votre boutique et non servis par un serveur tiers.

La page allemande d’un manteau, séparée en calques. Le contenu visible, l’URL traduite, le titre et la méta-description, les balises hreflang et l’entrée du sitemap, posés sur le CMS de la boutique, Shopify, PrestaShop, Medusa ou Payload.

Vos liens internes suivent la langue.

Un lien vers une fiche, une collection ou un article n’est pas traduit mot à mot. Reversia le fait pointer vers la page traduite, dans la bonne langue.

Un article du blog d’une boutique, en français puis traduit en allemand. Le lien vers le manteau en cachemire pointe vers la page française dans l’original, et vers la page allemande dans la traduction.

Cité par les IA, dans la langue de la question.

ChatGPT, Perplexity ou les aperçus IA de Google citent des pages écrites dans la langue de l’internaute. Encore faut‑il que la vôtre existe, lisible par leurs robots.

La réponse d’un moteur génératif à une question posée en allemand sur le manteau en cachemire le plus chaud. Elle cite la page allemande du manteau et un article du blog allemand de la boutique.

L’avis d’un responsable SEO & GEO.

PerenzaAvis client · Shopify

« La meilleure application actuelle pour de la traduction sur Shopify, avec une automatisation bien rodée. »

DavidResponsable SEO & GEO chez Perenza

Une pergola Perenza sur une terrasse, une famille à table au soleil
Lire tous les témoignages

Questions fréquentes

Ce qu’on nous demande le plus souvent.

  • Reversia s’occupe-t-il des balises hreflang ?
    Oui. Reversia s’adapte à la façon dont votre CMS gère les balises hreflang. Selon votre plateforme, elles sont générées et tenues à jour sans configuration de votre part.
  • Sous-répertoires ou domaines par pays ?
    Vous choisissez la structure dans votre plateforme, des sous-répertoires comme /de/ ou un domaine par pays. Reversia suit votre configuration et traduit les URL de chaque langue.
  • Les titres et descriptions SEO sont-ils traduits ?
    Oui. Titres et descriptions SEO, URL, titres H1 et H2 sont traduits avec le reste du contenu, et restent modifiables langue par langue dans l’éditeur.
  • Le contenu traduit est-il indexable par Google ?
    Oui. Les traductions sont écrites dans votre CMS. Le texte traduit fait partie du HTML de chaque page, comme votre texte d’origine.
  • Qu’est-ce que le GEO ?
    Le SEO travaille votre place dans une liste de résultats. Le GEO vise les réponses des moteurs génératifs, comme ChatGPT, Perplexity ou les aperçus IA de Google, qui citent quelques sources au lieu d’en lister dix. Les deux reposent sur le même socle, un contenu présent dans le HTML, structuré, et disponible dans la langue de la question.
  • Reversia garantit-il d’être cité par ChatGPT ou Perplexity ?
    Non, et personne ne peut le garantir. Les moteurs génératifs choisissent leurs sources. Reversia fait en sorte que votre contenu soit lisible par leurs robots dans chaque langue, ce qui est la condition pour être cité.
  • Si j’arrête Reversia, je garde mon référencement ?
    Oui. Les traductions et les URL traduites restent dans votre boutique, et le bénéfice SEO acquis avec elles.

Votre boutique, trouvée dans chaque langue.

Un champ de recherche tape la même recherche en cinq langues, en français, en anglais, en espagnol, en italien et en allemand. À chaque fois, la page de la boutique dans la langue de la recherche s’affiche juste en dessous.
Utiliser Reversia Demander une démo (nouvel onglet)