Cookies

Avec votre accord, nous mesurons la fréquentation du site avec Google Analytics et l’efficacité de nos annonces avec Google Ads, et le chat Crisp vous permet de nous écrire. Vous pouvez changer d’avis à tout moment, depuis le bas de chaque page.

Le détail figure dans nos mentions légales.

Editions Nouveautés Reversia. Traduction des images par IA, relecture certifiée, Markets… Tout découvrir (nouvel onglet)
Utiliser Reversia Menu

Votre boutique Shopify, traduite de bout en bout.

Reversia s’installe depuis l’App Store et traduit toute votre boutique, metafields et checkout compris, directement dans Shopify.

Installer depuis l’App Store (nouvel onglet) Demander une démo (nouvel onglet)
Built for Shopify 5,0 sur l’App Store Shopify (nouvel onglet)
L’admin Shopify avec l’app Reversia ouverte sur les langues de la boutique. Anglais, allemand, espagnol, italien et japonais sont traduits, chacun avec ses marchés Shopify. Un nouveau produit vient d’être traduit dans les cinq langues.

Plus de 150 marques traduisent avec Reversia

Tout Reversia, dans votre admin Shopify.

La traduction, vos règles, vos visuels et votre référencement se règlent au même endroit, pour chaque langue.

  • Traduction par IA de qualité

    Fiches, collections et pages traduites avec le contexte de votre boutique et le ton de votre marque.

  • Glossaire et règles

    Vos noms de marque restent intacts et vos termes sont imposés, langue par langue.

  • Images et vidéos par langue

    Un visuel différent par langue, et le texte de vos images traduit.

  • SEO & GEO multilingue

    URL, méta‑titres et méta‑descriptions traduits, pour Google comme pour les moteurs IA.

  • Checkout et e‑mails

    Les textes du checkout et vos modèles d’e‑mail, comme la confirmation de commande, dans chaque langue.

Installé depuis l’App Store.

Un clic sur Installer, une autorisation, et l’app s’ouvre sur vos langues.

  1. 1L’App Store

    La fiche de Reversia sur l’App Store Shopify, avec le badge Built for Shopify et sa note. Le pointeur clique sur Installer.

  2. 2L’autorisation

    Dans l’admin Shopify, l’écran d’installation liste les données auxquelles Reversia accède, des produits aux traductions. Le pointeur clique sur Installer.

  3. 3Vos langues

    L’app Reversia s’ouvre dans l’admin sur ses langues. Anglais, allemand, espagnol et italien sont ajoutés, puis traduits.

Jusqu’aux metafields.

Les données que votre thème affiche, rangées dans vos metafields et vos metaobjects, se traduisent comme le reste du catalogue.

La fiche d’un pull dans l’admin Shopify, avec sa carte Champs méta et l’entrée de métaobjet qu’elle référence. Le nom du produit et les valeurs passent du français à l’anglais, telles que Reversia les écrit dans Shopify.

Une traduction par marché.

Reversia suit vos marchés Shopify. Un mot peut changer pour un seul pays, sans toucher aux autres.

L’éditeur Reversia sur un pantalon traduit en anglais, avec un onglet par marché Shopify. Au Royaume‑Uni, la traduction principale dit trousers. Aux États‑Unis, elle est ajustée et dit pants, dans le titre, la description et le méta‑titre.

L’avis de Manucurist sur l’App Store Shopify

La boutique américaine de Manucurist, en anglais.
Shopify

« …après 6 apps testées ces 6 dernières années, c’est celle qui m’impressionne le plus. »

YounaE‑commerce DirectorManucurist US · États‑Unis
Lire tous les témoignages
Avis sur l’App Store Shopify

5,0

Note moyenne

Built for Shopify Lire les avis sur l’App Store (nouvel onglet)

Questions fréquentes

Ce qu’on nous demande le plus souvent.

  • Comment installer Reversia sur Shopify ?
    Depuis l’App Store Shopify, en un clic. Vous choisissez vos langues, Reversia traduit la boutique puis chaque contenu que vous publiez ensuite.
  • Reversia traduit-il les metafields et les metaobjects ?
    Oui. Les metafields des produits, des collections et de la boutique, et les entrées de vos metaobjects, sont traduits comme le reste du catalogue.
  • Est-ce compatible avec Shopify Markets ?
    Oui. Reversia suit vos marchés et vos domaines tels que vous les configurez dans Shopify. Une traduction peut être ajustée pour un marché précis, et une image peut changer par langue et par marché.
  • Le checkout et les e‑mails sont-ils traduits ?
    Oui. Les textes du checkout et les modèles d’e‑mail, comme la confirmation de commande, sont traduits dans chaque langue active.
  • Quelle différence avec une solution de traduction par proxy ?
    Un proxy sert les traductions depuis ses propres serveurs, au chargement des pages. Reversia les écrit dans Shopify, qui les sert comme le reste de votre boutique. Elles vous appartiennent et restent en place si vous arrêtez.
  • J’utilise déjà une autre app de traduction. Puis-je changer ?
    Oui. L’équipe Reversia accompagne la migration. Vos anciennes URL sont conservées et un plan de redirection est préparé si besoin.
  • Combien coûte Reversia ?
    Le prix dépend du volume de votre langue source. Toutes les langues sont incluses, sans surcoût. Voir les tarifs.

Lancez Reversia sur Shopify.

L’app vous attend sur le Shopify App Store.

Installer depuis l’App Store (nouvel onglet) Réserver une démo (nouvel onglet)