Vos mots, vos règles, dans toutes les langues.
Une règle de glossaire. Chaque partie se change d’un clic, ou avec les flèches du clavier.
par dans , en .
FrançaisLes essentiels Maison Vellane, en laine et en cuir.Le Grand Cabas, en cuir grainé.Vente privée, jusqu’à −40 %Livraison offerte sur toute la collectionVeste oversize, le mannequin porte un 38Pull col rond, coloris Sable ou Ivoire
AnglaisThe Maison Vellane essentials, in wool and leather.Le Grand Cabas, in grained leather.Private sale, up to 40% offFree delivery on the whole collectionOversized jacket, our model wears a UK 10Crew‑neck jumper in Sable or Ivoire
Protégez un nom, imposez un terme, donnez une consigne. Vous l’écrivez une fois, Reversia l’applique à chaque traduction, là où vous l’avez décidé.
Une règle, exactement là où vous la voulez.
Winter est le nom d’une collection dans vos titres, et la saison dans votre blog. Vous choisissez où la règle s’applique.
Reversia 
Une consigne, comme à un traducteur.
Ce qui ne tient pas dans un terme s’écrit en langage naturel. Un caviste qui ouvre la Corée, par exemple.
Shopify « Les règles de glossaire ciblées sont une fonctionnalité brillante qu’aucun autre outil ne propose… »
TavInternationalisation Manager, Mous Questions fréquentes
Ce qu’on nous demande le plus souvent.
Quelle différence entre le glossaire et le prompt de marque ?
Le prompt de marque, dans les paramètres, présente votre marque, votre ton et votre audience pour toutes les traductions. Les règles du glossaire visent un cas précis, un terme, une consigne, sur la zone et dans les langues que vous choisissez.Faut-il déclarer chaque nom de marque ?
Non. Le moteur reconnaît déjà la plupart des noms de marque, de collection et des termes techniques. Une règle sert à trancher les cas limites, comme un nom de gamme qui est aussi un mot courant.Une nouvelle règle s’applique-t-elle aux contenus déjà traduits ?
Oui. Elle vaut pour toutes les traductions à venir, et vous pouvez l’exécuter depuis le glossaire pour l’appliquer aux contenus déjà traduits.Puis-je limiter une règle à une langue ou à une partie de la boutique ?
Oui. Chaque règle s’applique à toutes les langues ou à certaines seulement, et à toute la boutique ou à une zone précise, comme les titres produits, les articles de blog, la page d’accueil ou une sélection de produits.Combien de règles puis-je créer ?
Autant qu’il vous en faut, il n’y a pas de limite.Et si je corrige moi-même une traduction ?
Verrouillez-la dans l’éditeur. Reversia n’y touche plus, sauf si le texte source change.
Ne jamais traduire dans toute la boutique, en toutes les langues.
Votre première règle tient en une ligne. Reversia l’applique partout.