Deine Wörter, deine Regeln, in jeder Sprache.
Eine Glossarregel. Jeder Teil ändert sich mit einem Klick oder mit den Pfeiltasten.
mit , .
FranzösischLes essentiels Maison Vellane, en laine et en cuir.Le Grand Cabas, en cuir grainé.Vente privée, jusqu’à −40 %Livraison offerte sur toute la collectionVeste oversize, le mannequin porte un 38Pull col rond, coloris Sable ou Ivoire
EnglischThe Maison Vellane essentials, in wool and leather.Le Grand Cabas, in grained leather.Private sale, up to 40% offFree delivery on the whole collectionOversized jacket, our model wears a UK 10Crew‑neck jumper in Sable or Ivoire
Schütze einen Namen, lege einen Begriff fest, gib eine Anweisung. Du schreibst es einmal, Reversia wendet es bei jeder Übersetzung an, genau dort, wo du es entschieden hast.
Eine Regel, genau dort, wo du sie willst.
Winter ist in deinen Titeln der Name einer Kollektion und in deinem Blog die Jahreszeit. Du entscheidest, wo die Regel gilt.
Reversia 
Eine Anweisung, wie für einen Übersetzer.
Was nicht in einen einzelnen Begriff passt, schreibst du in natürlicher Sprache. Zum Beispiel als Weinhändler, der in Korea startet.
Shopify „Die gezielten Glossar-Regeln sind eine brillante Funktion, die andere Tools nicht bieten…“
TavInternationalisation Manager, Mous Häufige Fragen
Was wir am häufigsten gefragt werden.
Was ist der Unterschied zwischen dem Glossar und dem Marken-Prompt?
Der Marken-Prompt in den Einstellungen beschreibt deine Marke, deinen Ton und deine Zielgruppe für alle Übersetzungen. Die Glossarregeln zielen auf einen bestimmten Fall, einen Begriff oder eine Anweisung, in dem Bereich und den Sprachen, die du wählst.Muss ich jeden Markennamen anlegen?
Nein. Die Engine erkennt die meisten Marken- und Kollektionsnamen sowie Fachbegriffe bereits. Eine Regel entscheidet die Grenzfälle, etwa den Namen einer Produktlinie, der zugleich ein gängiges Wort ist.Gilt eine neue Regel auch für bereits übersetzte Inhalte?
Ja. Sie gilt für alle künftigen Übersetzungen, und du kannst sie im Glossar ausführen, um sie auf bereits übersetzte Inhalte anzuwenden.Kann ich eine Regel auf eine Sprache oder einen Teil des Shops beschränken?
Ja. Jede Regel gilt für alle Sprachen oder nur für bestimmte, und für den ganzen Shop oder einen bestimmten Bereich, etwa Produkttitel, Blogartikel, die Startseite oder eine Auswahl an Produkten.Wie viele Regeln kann ich erstellen?
So viele du brauchst, es gibt kein Limit.Und wenn ich eine Übersetzung selbst korrigiere?
Sperre sie im Editor. Reversia rührt sie dann nicht mehr an, außer der Ausgangstext ändert sich.
im ganzen Shop, in allen Sprachen nie übersetzen.
Deine erste Regel passt in eine Zeile. Reversia wendet sie überall an.