Le tue parole, le tue regole, in tutte le lingue.
Una regola di glossario. Ogni parte cambia con un clic o con le frecce della tastiera.
con , .
FranceseLes essentiels Maison Vellane, en laine et en cuir.Le Grand Cabas, en cuir grainé.Vente privée, jusqu’à −40 %Livraison offerte sur toute la collectionVeste oversize, le mannequin porte un 38Pull col rond, coloris Sable ou Ivoire
IngleseThe Maison Vellane essentials, in wool and leather.Le Grand Cabas, in grained leather.Private sale, up to 40% offFree delivery on the whole collectionOversized jacket, our model wears a UK 10Crew‑neck jumper in Sable or Ivoire
Proteggi un nome, imponi un termine, dai un’istruzione. Lo scrivi una volta, Reversia lo applica a ogni traduzione, esattamente dove hai deciso.
Una regola, esattamente dove la vuoi.
Winter è il nome di una collezione nei tuoi titoli e la stagione nel tuo blog. Scegli tu dove si applica la regola.
Reversia 
Un’istruzione, come a un traduttore.
Ciò che non sta in un semplice termine si scrive in linguaggio naturale. Un’enoteca che sbarca in Corea, per esempio.
Shopify «Le regole di glossario mirate sono una funzione brillante che gli altri strumenti non offrono…»
TavInternationalisation Manager, Mous Domande frequenti
Quello che ci chiedono più spesso.
Che differenza c’è tra il glossario e il prompt del brand?
Il prompt del brand, nelle impostazioni, presenta il tuo brand, il tuo tono e il tuo pubblico per tutte le traduzioni. Le regole del glossario mirano a un caso preciso, un termine o un’istruzione, sulla zona e nelle lingue che scegli tu.Devo dichiarare ogni nome di brand?
No. Il motore riconosce già la maggior parte dei nomi di brand, di collezione e dei termini tecnici. Una regola serve a decidere i casi limite, come il nome di una linea che è anche una parola di uso comune.Una nuova regola si applica ai contenuti già tradotti?
Sì. Vale per tutte le traduzioni future, e puoi eseguirla dal glossario per applicarla ai contenuti già tradotti.Posso limitare una regola a una lingua o a una parte del negozio?
Sì. Ogni regola si applica a tutte le lingue o solo ad alcune, e a tutto il negozio o a una zona precisa, come i titoli prodotto, gli articoli del blog, la home page o una selezione di prodotti.Quante regole posso creare?
Tutte quelle che ti servono, non c’è alcun limite.E se correggo una traduzione a mano?
Bloccala nell’editor. Reversia non la tocca più, a meno che non cambi il testo di origine.
Non tradurre mai in tutto il negozio, in tutte le lingue.
La tua prima regola sta in una riga. Reversia la applica ovunque.