Cookies

With your consent, we measure the site’s traffic with Google Analytics and how well our ads work with Google Ads, and the Crisp chat lets you write to us. You can change your mind at any time, from the bottom of every page.

The details are in our legal notice.

Editions What’s new at Reversia. Image translation with AI, certified review, Markets… See it all (new tab)
Start with Reversia Menu

Your words, your rules, in every language.

A glossary rule. Each part changes with a click, or with the arrow keys.

, in .

The rule’s effect on a text of the store, in French then in English
French

Les essentiels Maison Vellane, en laine et en cuir.Le Grand Cabas, en cuir grainé.Vente privée, jusqu’à −40 %Livraison offerte sur toute la collectionVeste oversize, le mannequin porte un 38Pull col rond, coloris Sable ou Ivoire

English

The Maison Vellane essentials, in wool and leather.Le Grand Cabas, in grained leather.Private sale, up to 40% offFree delivery on the whole collectionOversized jacket, our model wears a UK 10Crew‑neck jumper in Sable or Ivoire

Protect a name, enforce a term, give an instruction. You write it once, and Reversia applies it to every translation, exactly where you decided.

Start with Reversia Book a demo (new tab)

One rule, exactly where you want it.

Winter is the name of a collection in your titles, and the season in your blog. You choose where the rule applies.

A Reversia glossary rule, “Never translate Winter”, on an English store translated into French. A hand ticks the Product titles then Home page areas, and saves. Winter stays Winter in the product title and on the home page, and becomes hiver in the description, the blog and the emails.

An instruction, as you would give a translator.

What does not fit in a single term is written in plain language. A wine merchant opening up Korea, for example.

A Prompt rule in the Reversia glossary, for Korean. Château names are translated into Korean, with the French name in brackets, such as Château Margaux and Château d’Yquem.
Mous’s French store, translated by Reversia.
Shopify

“…targeted glossary rule is a brilliant feature not available on other tools…”

TavInternationalisation Manager, Mous
Read all testimonials

Frequently asked questions

What we get asked most often.

  • What is the difference between the glossary and the brand prompt?
    The brand prompt, in the settings, describes your brand, your tone and your audience for every translation. Glossary rules target one precise case, a term or an instruction, in the zone and languages you choose.
  • Do I need to declare every brand name?
    No. The engine already recognises most brand names, collection names and technical terms. A rule is there to settle edge cases, such as a range name that is also an everyday word.
  • Does a new rule apply to content that is already translated?
    Yes. It applies to every future translation, and you can run it from the glossary to apply it to content already translated.
  • Can I limit a rule to one language or one part of the store?
    Yes. Each rule applies to all languages or only some, and to the whole store or one precise zone, such as product titles, blog posts, the homepage or a selection of products.
  • How many rules can I create?
    As many as you need. There is no limit.
  • What if I correct a translation myself?
    Lock it in the editor. Reversia leaves it alone, unless the source text changes.

Never translate across the whole store, in every language.

Your first rule fits on one line. Reversia applies it everywhere.

Start with Reversia Book a demo (new tab)