Tus palabras, tus reglas, en todos los idiomas.
Una regla de glosario. Cada parte cambia con un clic o con las flechas del teclado.
por en , en .
FrancésLes essentiels Maison Vellane, en laine et en cuir.Le Grand Cabas, en cuir grainé.Vente privée, jusqu’à −40 %Livraison offerte sur toute la collectionVeste oversize, le mannequin porte un 38Pull col rond, coloris Sable ou Ivoire
InglésThe Maison Vellane essentials, in wool and leather.Le Grand Cabas, in grained leather.Private sale, up to 40% offFree delivery on the whole collectionOversized jacket, our model wears a UK 10Crew‑neck jumper in Sable or Ivoire
Protege un nombre, impón un término, da una instrucción. Lo escribes una vez y Reversia lo aplica en cada traducción, justo donde lo has decidido.
Una regla, justo donde la quieres.
Winter es el nombre de una colección en tus títulos y la estación en tu blog. Tú eliges dónde se aplica la regla.
Reversia 
Una instrucción, como a un traductor.
Lo que no cabe en un simple término se escribe en lenguaje natural. Una tienda de vinos que se abre a Corea, por ejemplo.
Shopify «Las reglas de glosario segmentadas son una función brillante que no existe en otras herramientas…»
TavInternationalisation Manager, Mous Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan.
¿Qué diferencia hay entre el glosario y el prompt de marca?
El prompt de marca, en los ajustes, presenta tu marca, tu tono y tu público para todas las traducciones. Las reglas del glosario se centran en un caso concreto, un término o una instrucción, en la zona y en los idiomas que elijas.¿Hay que declarar cada nombre de marca?
No. El motor ya reconoce la mayoría de los nombres de marca y de colección, y los términos técnicos. Una regla sirve para zanjar los casos límite, como un nombre de línea que también es una palabra corriente.¿Una regla nueva se aplica a los contenidos ya traducidos?
Sí. Vale para todas las traducciones futuras, y puedes ejecutarla desde el glosario para aplicarla a los contenidos ya traducidos.¿Puedo limitar una regla a un idioma o a una parte de la tienda?
Sí. Cada regla se aplica a todos los idiomas o solo a algunos, y a toda la tienda o a una zona concreta, como los títulos de producto, los artículos del blog, la página de inicio o una selección de productos.¿Cuántas reglas puedo crear?
Todas las que necesites, no hay límite.¿Y si corrijo yo mismo una traducción?
Bloquéala en el editor. Reversia ya no la toca, salvo si cambia el texto de origen.
No traducir nunca en toda la tienda, en todos los idiomas.
Tu primera regla cabe en una línea. Reversia la aplica en todas partes.